tag:blogger.com,1999:blog-36576691894908706542011-04-21T20:27:45.323-07:00raisedbywolveshttp://www.blogger.com/profile/08663533596840976192noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-3657669189490870654.post-35207234577121583682007-09-19T07:30:00.000-07:002007-09-19T08:12:51.220-07:00O mundo deve ser dividido entre pessoas que conseguem e as que não conseguem manter um blog por mais de uma semana. Minhas desculpas por ter chamado a atenção de vocês apesar de saber que eu não faço parte do primeiro grupo. E meu álibi não tem nada de especial: eu estive ocupada. Minhas desculpas por ter deixado os recados sem ler nem responder. Que isso não se repita.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3657669189490870654-3520723457712158368?l=chammas.blogspot.com' alt='' /></div>raisedbywolveshttp://www.blogger.com/profile/08663533596840976192noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3657669189490870654.post-41477979840715642832007-04-22T00:13:00.000-07:002007-04-24T15:28:36.036-07:00Já faz mais de dois meses que eu estou em país estrangeiro. As alegrias à parte, que hoje eu vou falar de tragédia.<br /><br />Faz dois meses que eu cheguei e imediatamente comecei, sem nenhum aviso, a me perder sem controle: a deixar pelo caminho uns pedaços meus que eu não consigo traduzir para os outros de jeito nenhum. Se isto é mesmo trágico como me parece, e não deve ser, é porque os pedaços mais difíceis são muitas vezes os pedaços que mais definem uma pessoa - como cumprimentar se apresentar entrar sentar na roda beber cerveja comer pizza e dar risada.<br />Aqui, a língua nova só me faz gaguejar pensando na gramática correta, e todo mundo precisa de alguma naturalidade para se... ser. E até agora, eu ainda não tive tempo/coragem de voltar para procurar os meus trechos perdidos, para tentar recuperar aquele meu jeito de sempre de contar conhecer conversar - e de tantos mais outros verbos que eu, nesta língua, só aprendi a conjugar.<br />E eu tenho três medos. Um: de de repente me ver não sabendo mais ser uma pessoa, por ter passado tanto tempo assim sem nenhuma tradução. Dois: de que alguém um dia desses me busque em uma versão livre qualquer e encontre uma pessoa ainda pior do que eu, e me odeie por isso. Três: de que ninguém sequer tente me traduzir por além destas minhas aparências - o que seria ainda mais terrível do que não saber ser uma pessoa e ser uma pessoa pior (?).<br />Mas ao mesmo tempo persiste na minha lembrança a idéia muito clara do tempo recente em que eu não estava em país estrangeiro: todos os países são estrangeiros. Todos estamos - sempre - em parte ou completamente perdidos em alguma tentativa fracassada de comunicação. Tudo interpreta tudo, e em nenhum momento desde que chegamos ao mundo nós deixamos de ser o desejo, a necessidade ou o próprio reflexo de alguém.<br /><br />Nós estamos sempre perdidos, porque nunca somos nós mesmos.<br /><br />(E que venham as alegrias!)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3657669189490870654-4147797984071564283?l=chammas.blogspot.com' alt='' /></div>raisedbywolveshttp://www.blogger.com/profile/08663533596840976192noreply@blogger.com9